ケーキの レシピ

みなさん、こんばんは。

きょうは、みんなで　まっちゃの　ケーキを　たべました。

あじは、どうでしたか。

そのケーキは、私が　つくりました。

レシピは、ここに　あります。

みなさんも、つくって　みて　ください。

では、また。

----------
みんなで：tous ensemble
まっちゃ：poudre de thé vert
あじ：goût
レシピ：recette (de l'anglais "recipe")
forme en て+みる：essayer de...

とても おもしろい うた

また　歌の　話ですが、　みなさんは　この歌を　知っていますか。
(また　うたの　はなしですが、みなさんは　このうたを　しっていますか。)

http://www.youtube.com/watch?v=7Fa_M8SxLVI

とても　面白いですよ。
(とても　おもしろいですよ。)

歌詞も　すごく　簡単で、分かりやすいです。
(かしも　すごく　かんたんで、わかりやすいです。)

友だちの　ヴァンサンさんが　この歌の　ことを　教えてくれました。
(ともだちの　ヴァンサンさんが　このうたの　ことを　おしえてくれました。)

ぜひ　聞いてください。
(ぜひ　きいてください。)

先生
(せんせい)

---------------------
また： à nouveau
うた： chanson
はなし： histoire
しっている(1)： connaître
かし： paroles (d'une chanson)
かんたん： simple
わかりやすい： facile à comprendre
...のこと： tout ce qui concerne...
おしえる(1)： enseigner, donner un renseignement
おしえてくれる(1)： me donner un renseignement, une information
ぜひ： à tout prix, sans faute
---------------------
Pour comprendre les paroles de la chanson :
クラス(くらす)： classe, cours
せいかつ： vie (quotidienne), mode de vie
...だけ： seulement...
たのしむ： apprécier (qqch)
さとう： (ici, nom de famille) Satô
いちばん： le meilleur, la meilleure
すこし：　ちょっと
でんわ： téléphone
はなす： parler
ちかてつ： métro

「春(はる)の小川(おがわ)」

みなさん、こんばんは。

今日の　授業で　「春の小川」という　歌について　話しました。
(きょうの　じゅぎょうで　「はるの　おがわ」とゆう　うたについて　はなしました。)

その歌は、ユーチューブで　聞けますよ。
(そのうたは、　ゆうちゅうぶで　きけますよ。)

歌詞も　見られます。
(かしも　みられます。)

さあ、どうですか。　気に　入りますか。
(さあ、どうですか。きに　いりますか。)

http://www.youtube.com/watch?v=XacbPQHZ6o0

では、また。

先生
(せんせい)

--------------
じゅぎょう： cours
はる： printemps
おがわ： ruisseau, ru
...というXX： XX qui s'appelle..., XX intitulé(e)...
うた： chanson
...について： à propos de...
はなす： parler
ユーチューブ： YouTube
きける(1)： pouvoir écouter
かし： paroles (d'une chanson)
みられる(1)： pouvoir voir
きにいる(5)： plaire

Saisie informatique du japonais

Bonjour à tous,

Si vraiment vous ne pouvez pas installer la prise en charge du japonais sur votre ordinateur, voici quelques solutions.

Vous pouvez télécharger un logiciel gratuit de traitement de texte en japonais à l'adresse suivante :
http://www.njstar.com/download/njjwp.exe
Une fois ce logiciel installé, il vous suffira de cliquer sur "new file" pour créer un nouveau document, puis de taper votre texte (saisie phonétique en caractères latins, puis choix des caractères japonais dans le menu offert). Ensuite, vous copierez l'ensemble et le copierez dans votre article de blog.

Au pire, vous avez des "claviers virtuels" en ligne, mais seulement pour écrire en kana :
http://www.lexilogos.com/clavier/nihongo_hiragana.htm
http://www.lexilogos.com/clavier/nihongo_katakana.htm

Voici un site qui vous rappellera la procédure à suivre pour installer la prise en charge du japonais sur votre ordinateur, au cas où vous auriez raté une étape :
http://www.japanophone.com/fr/language-computer.php

Maintenant, chacun d'entre vous peut écrire en japonais sur ordinateur !

じゃあね。
せんせい

あけましておめでとうございます

みなさん、こんにちは！

おひさしぶりです。

ごあいさつが　たいへん　おくれましたが......（〉_〈）

明けまして　おめでとう　ございます！！
（あけまして　おめでとう　ございます）

今年も　元気に　がんばりましょう！
（ことしも　げんきに　がんばりましょう！）

今日は　ゲームの　話を　します。
（きょうは　げーむの　はなしを　します。）

私は　このゲームが　大好きです。
（わたしは　このげーむが　だいすきです。）

http://starscafe.net/riddle/logic/

「イラストロジック」と　言います。
（「いらすとろじっく」と　いいます。）

あそび方は　かんたんです。
（あそびかたは　かんたんです。）

みなさんも　ちょうせん　しませんか。

--------------------
おひさしぶりです： "Cela fait longtemps !"
（ご）あいさつ： salutation(s)
たいへん： très
おくれる①／おくれます： être en retard, tarder
が： "mais" (derrière un verbe)
ことし： cette année
げんきに： litt. "en bonne santé"
がんばる⑤／がんばります： persévérer, tenir bon, garder courage
...ましょう： terminaison verbale correspondant à "let's..." en anglais = "(Fais)ons..."
きょう： aujourd'hui
はなし： histoire, récit
はなしをします： parler (de qqch)
イラスト（いらすと）： illustration
ロジック（ろじっく）： logique ; (ici) jeu de logique
...と　いう⑤／いいます： s'appeler...
あそびかた： la façon de jouer
かんたん： facile, simple
ちょうせん： défi, challenge
ちょうせん　する／します： relever un défi, se mesurer à...
...ませんか： terminaison verbale indiquant l'invitation, la proposition ("Cela vous dirait-il de... ?")