Aujourd'hui le Japon

みなさん、おはようございます。

「Aujourd'hui le Japon」という　ホームページを　知っていますか。

（「Aujourd'hui le Japon」とゆう　ほーむぺーじを　しっていますか。）

とても　おもしろいサイトです。

（とても　おもしろいさいとです。）

日本についての　記事が　（フランス語で）　たくさん　読めます。

（にほんについての　きじが　（ふらんすごで）　たくさん　よめます。）

ニュースレターに　購読しませんか。　無料です。

（にゅーすれたーに　こうどくしませんか。　むりょうです。）

そうすると、　毎日　新しい記事が　メールで　届きます。

（そうすると、まいにち　あたらしいきじが　めーるで　とどきます。）

では、良い週末を！

（でわ、よいしゅうまつを！）

--------------------

ＢというＡ：　A qui s'appelle B （on prononce とゆう）

ホームページ： un site internet

しっています： connaître

おもしろい： intéressant

サイト： site

ＢについてのＡ： A à propos de B, A au sujet de B

きじ： article

たくさん： beaucoup

よめます： pouvoir lire （le COD est indiqué ici par が）

ニュースレター： newsletter

...に　こうどくします： s'abonner à... (un journal, etc.)

...ませんか： Cela vous dirait de... ?

むりょう： gratuit

そうすると： dans ce cas

まいにち： tous les jours
あたらしい： nouveau
メール： mail
とどきます： arriver, parvenir (pour un courrier, un colis)
よい： bon
しゅうまつ： week-end
PARTICULES
で： indique ici le moyen (en français, par mail...)

ラジオ(らじお)

みなさん、おはようございます。

お元気ですか。
(おげんきですか。)

みなさんは　ラジオが　好きですか。
(みなさんは　らじおが　すきですか。)

インターネットで　日本語の　ニュースが　聞けますよ。
(いんたあねっとで　にほんごの　にゅうすが　きけますよ。)

ＮＨＫは　日本の　大きな　放送局です。
(えぬえいちけいわ　にほんの　おおきな　ほうそうきょくです。)

毎日　ＮＨＫの　ニュースを　日本語で　聴きませんか。
(まいにち　えぬえいちけいの　にゅうすを　にほんごで　ききませんか。)

では、また。　
(でわ、また。)

-------------------
ラジオ(らじお)： radio
インターネット(いんたあねっと)： Internet
ニュース(にゅうす)： informations
...が　きけます： pouvoir écouter qqch (le COD est ici indiqué avec GA)
ＮＨＫ(えぬえいちけい)： la NHK, nom d'une chaîne de TV / radio
おおきな...： grand(e)...
ほうそうきょく： chaîne, société de diffusion audiovisuelle
まいにち： chaque jour, tous les jours
...ませんか： Que diriez-vous de... ?
PARTICULES
で： indique ici le moyen
よ： particule finale qui correspond à peu près à notre point d'exclamation

J-POP

みなさん、こんにちは。

今日は、みなさんに　好きな　歌を　紹介します。
(きょうは　みなさんに　すきな　うたを　しょうかい　します。)

エアバンドの「アブラゼミ♂(東京バージョン)」です。
(えあばんどの　「あぶらぜみ♂(とうきょうばーじょん)」です。)

面白い歌ですね。
(おもしろい　うたですね。)

みなさんの　好きな　歌は　何ですか。
(みなさんの　すきな　うたは　なんですか。)

--------------------
きょう： aujourd'hui
すきな...： ...préféré(e) / ... que l'on aime bien
うた： chanson
...を　しょうかいします： présenter...
エアバンド： (nom de groupe, "Air Band")
あぶらぜみ：むし(insecte)の　なまえ。L'une des nombreuses sortes de cigales japonaises.
バージョン： version
おもしろい： amusant(e), marrant(e)

病気(びょうき)です！

みなさん、こんばんは。

お元気ですか。
(おげんきですか。)

私は　病気です。
(わたしは　びょうきです。)

熱が　あります。
(ねつが　あります。)

３９、５度ぐらい　あります。
(さんじゅうきゅうてんごどぐらい　あります。)

明日は、たぶん　学校に　行きません。
(あしたは、たぶん　がっこうに　いきません。)

すみません。

みなさん、体に　気を　つけて　ください。
(みなさん、からだに　きを　つけて　ください。)

--------------------
びょうき： maladie ; (être) malade
ねつ： fièvre
あります： il y a ; (ici) avoir
...ど： degré(s)
...ぐらい： environ...
あした： demain
たぶん： peut-être (je parle ici uniquement du vendredi 05/12)
がっこう： école
いきます： aller
からだに　きを　つけて　ください： Prenez soin de votre santé.
PARTICULE
に： indice de la direction (aller "à")

十二支(じゅうにし)

みなさんは、十二支を　知っていますか。
(みなさんは、じゅうにしを　しっていますか。)

日本の　干支は、ねずみ、うし、とら、うさぎ、たつ、へび、うま、ひつじ、さる、とり、いぬ、いのししです。
(にほんの　えとは、......)

1988年生まれの　人は、辰年です。
(せんきゅうひゃくはちじゅうはちねん　うまれの　ひとは、たつどしです。)
1989年生まれの　人は、巳年です。
(1989ねん　うまれの　ひとは、へびどしです。)
1990年生まれの　人は、午年です。
(1990ねん　うまれの　ひとは、うまどしです。)
1991年生まれの　人は、未年です。
(1991ねん　うまれの　ひとは、ひつじどしです。)
1992年生まれの　人は、申年です。
(1992ねん　うまれの　ひとは、さるどしです。)
1993年生まれの　人は、酉年です。
(1993ねん　うまれの　ひとは、とりどしです。)
1994年生まれの　人は、戌年です。
(1994ねん　うまれの　ひとは、いぬどしです。)

さあ、みなさんは　なにどしですか。
私は、丑年です。
(わたしは、うしどしです。)

--------------------
じゅうにし：les 12 signes du zodiaque sino-japonais
しっています：connaître, savoir
えと：(ici) signe du zodiaque
ねずみ: rat うし: buffle (ou "vache") とら: tigre うさぎ: lièvre (ou "lapin") たつ: dragon へび: serpent うま: cheval ひつじ: mouton (ou "chèvre") さる: singe とり: coq いぬ: chien いのしし: sanglier (ou "cochon")
...ねんうまれ：né(e) en l'an...
...どし： (être) du signe de, du...
さあ： alors !
なにどし：(de) quel signe (du zodiaque)

年賀状(ねんがじょう)

皆さん、こんにちは。
(みなさん、こんにちわ。)

今年は、子年でした。
(ことしは、ねずみどしでした。)

来年は、丑年です。
(らいねんは、うしどしです。)

皆さん、日本の　年賀状を　印刷しませんか。
(みなさん、にほんの　ねんがじょうを　いんさつしませんか。)

ここを　クリックしてください。
(ここを　くりっくして　ください。)

面白い年賀状が　たくさん　あります。
(おもしろい　ねんがじょうが　たくさん　あります。)

ハガキサイズの　年賀状を　印刷できます。
(はがきさいずの　ねんがじょうを　いんさつできます。)

私は　この年賀状を　つくりました。
(わたしは　このねんがじょうを　つくりました。)

みなさんに　あげます。

ところで、私は丑年生まれです。
(ところで、わたしは　うしどしうまれです。)

--------------------
ねんがじょう：carte de voeux
みなさん：vous tous (à qui je m'adresse)
ことし：cette année
らいねん：l'an prochain
ねずみどし：Année du Rat
うしどし：Année du Buffle, de la Vache
いんさつ：impression (d'un document)
いんさつ　します：imprimer
...ませんか："Que diriez-vous de..."
ここ：ici
クリックします：cliquer
...してください：veuillez faire...
おもしろい：amusant(e) ; intéressant(e)
たくさん：beaucoup
あります：il y a
ハガキサイズ：(au) format "carte postale"
いんさつできます：pouvoir imprimer
つくります：fabriquer, composer

...ました： terminaison verbale accomplie ("passé")
あげます： donner, offrir
ところで：à propos, au fait
うしどしうまれ：(être) du signe du Buffle, de la Vache

ようこそ！

生徒の　皆さん、こんにちは。
(せいとの　みなさん、こんにちわ。)

そして、私の　ブログへ　ようこそ♪
(そして、わたしの　ぶろぐえ　ようこそ♪)

今日から、皆さんの　ために、日本や　日本語について　いろいろ　書きます。
(きょうから、みなさんの　ために、にほんや　にほんごについて　いろいろ　かきます。)

コメントを　どうぞ！
(こめんとを　どうぞ！)

--------------------
生徒(せいと)：élève(s)
皆(みな)さん：vous tous (à qui je m'adresse)
ようこそ：bienvenue
今日(きょう)：aujourd'hui
...のために：pour..., à l'attention de...
...について：à propos de..., concernant...
いろいろ　：toutes sortes de choses
コメント：commentaire(s)
PARTICULES
へ：direction
から：point de départ
や：et, ou encore (dans une énumération non exhaustive, contrairement à と, qui énumère tous les éléments de façon exhaustive)